Atin Cu Pung Singsing

| July 31, 2012 | 0 Comments

Atin Cu Pung Singsing ( I have a ring) is one of the most famous folk songs that we have in Pampanga.

Video: Performed by Arti Sta. Rita

KAPAMPANGAN LYRICS

Atin cu pung singsing
Metung yang timpucan
Amana que iti
Quing indung ibatan
Sancan queng sininup
Queng metung a caban
Mewala ya iti
E cu camalayan.

Ing sucal ning lub cu
Susucdul king banua
Picurus cung gamat
Babo ning lamesa
Ninu mang manaquit
Quing singsing cung mana
Calulung pusu cu
Manginu ya caya.

ENGLISH TRANSLATION

I had a ring
With a beautiful gem
I inherited it
From my mother
I kept in very well
In a chest
But it just disappeared
Without my noticing.

The heartache within me
Is as high as the sky
My crossed hands
Are upon the table
Whoever can find
That ring I inherited
My poor heart
Shall forever worship.

Search terms related to this post:

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

Tags: ,

Category: BLOG

Leave a Reply

CommentLuv badge
Add to directory

Subscribe

Enter your email address below to receive updates each time we publish new content.

Privacy guaranteed. We never share your info.
Subscribe via RSS Feed

Latest Blog

Empowering Values, Rekindling Minds in a Vibal Way

Empowering Values, Rekindling Minds in a Vibal Way

2 days ago as I play with my 6 month old daughter, I am thinking of a way on how I can raise her well with good values.  I have thought of those times on how my mom did it her way that makes me a well rounded person.  That time I was challenged and […]

| April 5, 2014 | 0 Comments
Pampanga Tourism Music Video

Pampanga Tourism Music Video

E tuke… E abe… Pangaslag ning aldo arapan me ing kekang bie Tumiman ka’t magkanta, pasalamat king Mimye Pampanga (Saslag na…) Pampanga (Abak na…) Pampanga (Keni na…) Pampanga! Manyaman ngan ing pamagan, ing lutung kapampangan Sisig, pindang at buru taguilo, kamaru Ningnang asan, bulanglang, kilo, pangat, asadu Pansit luglug, talangka, biringi, pesa, umba Mekeni tuki […]

| January 14, 2013 | 1 Comment
18th Philippine International Hot Air Balloon Festival & Air Show, 2013 Clark

18th Philippine International Hot Air Balloon Festival & Air Show, 2013 Clark

The long wait is finally over, 18th Philippine International Hot Air Balloon Festival/Show for 2013 is happening in Clark Air Base, Angeles City. This yearly event in Pampanga is organized by the Philippine International Hot-Air Balloon Fiesta (PIHABF). According to the tourism and promotions head of CDC (Clark Development Corporation), there are about 25 participating countries this year. And it is […]

| January 14, 2013 | 0 Comments
Maleldo – Pampanga’s Holy Week

Maleldo – Pampanga’s Holy Week

Maleldo means Holy Week in Kapampangan. This is the annual tradition of faith of Kapampangan Catholic Devotees where people remember the suffering and crucifixion of Jesus Christ. Although the modern Catholic church now discourages this act of hurting themselves, many still believe that their sins are forgiven if they wound their bodies or carry a […]

| January 9, 2013 | 0 Comments
White walls of Pampanga

White walls of Pampanga

It was June 15, 1991 , at 1:42 pm local time, when the second largest volcanic eruption of the 20th century took place in the Philippines. It killed almost a thousand people and left hundred thousands of families homeless. Over the 9-hour eruption of the mountain, it discharged 15 million tons of sulfur dioxide into […]

| January 9, 2013 | 0 Comments

Like us in Facebook